Portada de la partitura para 1862 "Himno de Batalla de la República"
"El Himno de la Batalla de la República" (en inglés: The Battle Hymn of the Republic) es un himno escrito por la autora norteamericana Julia Ward Howe usando la música de la popular canción "John Brown's Body".
| Julia Ward Howe | ||
|---|---|---|
 Retrato (1898) | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento 27 de mayo de 1819  Estados Unidos, Nueva York | ||
| Fallecimiento 17 de octubre de 1910 (91 años) Estados Unidos, Portsmouth, Rhode Island | ||
| Nacionalidad estadounidense | ||
| Familia | ||
| Padres Samuel Ward y Julia de Rush Cutler | ||
| Cónyuge Samuel Gridley Howe | ||
| Información profesional | ||
| Ocupación Escritora | ||
| ||
| Distinciones Primera mujer elegida para la Academia de las Artes y las letras. | ||
Firma | ||
Las letras más famosas de Howe fueron escritas en noviembre de 1861 y publicadas por vez primera en la revista The Atlantic Monthly en febrero de 1862.
Manuscritos y otros documentos del Hymn of the Republic
La canción, enlaza el juicio de los impíos en el fin de los tiempos del Nuevo testamento con la Guerra de Secesión de los Estados Unidos. Desde entonces, la canción se ha vuelto extremadamente popular y es una de las más conocidas canciones patrióticas norteamericanas.
Título en inglés: Battle hymn of the Republic
Letra: 1861, Julia Ward Howe (Mayo 27, 1819 – Octubre 17, 1910)
Música: 1856, William Steffe (1830-1890)
Arreglo: 1861, James E. Greenleaf, C. S. Hall, y C. B. Marsh
Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword;
His truth is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps;
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps,
His day is marching on.
I have read His fiery gospel writ in rows of burnished steel!
"As ye deal with my condemners, so with you My grace shall deal!
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel, "
Since God is marching on.
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him; be jubilant, my feet!
Our God is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me;
As He died to make men holy, let us die to make men free!
While God is marching on.
Claghorn, Charles Eugene, "Battle Hymn: The Story Behind The Battle Hymn of the Republic". Papers of the Hymn Society of America, XXIX.
Jackson, Popular Songs of Nineteenth-Century America, note on "Battle Hymn of the Republic", p. 263–4.
Scholes, Percy A. (1955). "John Brown's Body", The Oxford Companion of Music. Ninth edition. London: Oxford University Press.
Stutler, Boyd B. (1960). Glory, Glory, Hallelujah! The Story of "John Brown's Body" and "Battle Hymn of the Republic." Cincinnati: The C. J. Krehbiel Co.
Clifford, Deborah Pickman. (1978). Mine Eyes Have Seen the Glory: A Biography of Julia Ward Howe. Boston: Little, Brown and Co.
Vowell, Sarah. (2005). "John Brown's Body," in The Rose and the Briar: Death, Love and Liberty in the American Ballad. Ed. by Sean Wilentz and Greil Marcus. New York: W. W. Norton.
Fuente:
https://es.wikipedia.org/wiki/Himno_de_Batalla_de_la_Rep%C3%BAblica
http://blogdelpadrefortea.blogspot.com.ar/2017/05/la-democracia-se-basa-en-la-evidencia.html
https://historiasdehimnos.blogspot.com.ar/2013/03/himno-de-batalla-de-la-republica.html
Letra: 1861, Julia Ward Howe (Mayo 27, 1819 – Octubre 17, 1910)
Música: 1856, William Steffe (1830-1890)
Arreglo: 1861, James E. Greenleaf, C. S. Hall, y C. B. Marsh
El Himno de batalla de la república es también conocido bajo los títulos de He visto la gloria, Himno de la batalla, Gloria Aleluya, entre otros. Este himno presenta un claro ejemplo de cómo en ocasiones se han tomado melodías y letras que no estaban destinadas originalmente a alabar a Dios, pero que fueron modificadas para este fin.
ESTE HIMNO SURGIÓ DEL 2DO BATALLÓN DE INFANTERÍA DE MASSACHUSETTS.
Allí había un soldado llamado John Brown. Resulta que anteriormente había existido un John Brown quien fue un conocido héroe abolicionista en la cultura americana. Sus camaradas solían molestarlo y cada vez que llegaba tarde a una formación o sucedía algo con él decían
“Este no puede ser John Brown, ¿por qué? Porque John Brown está muerto.”
Y luego en tono solemne decían
“Sí, sí, el pobre John Brown está muerto, su cuerpo se descompone en la tumba.”
Estos versos pasaron de boca en boca y luego de varias transformaciones terminaron en las palabras:
“El cuerpo de John se descompone en la tumba,
su alma sigue marchando.”
Y luego añadían:
“Se ha ido a ser un soldado en la armada del Señor,su alma sigue marchando.”
Estos versos fueron bien recibidos por los soldados y eran cantados con alegría, añadiendo el coro “Gloria, gloria, aleluya”.
ESTE BATALLÓN FUE ENVIADO A MURRAY, KENTUCKY, A COMIENZOS DE LA GUERRA CIVIL AMERICANA.
Allí la activista, abolicionista y poeta Julia Ward Howe escuchó esta curiosa tonada mientras asistía a una revista pública de las tropas a las afueras de Washington en Upton Hill, Virginia. Julia Ward Howe había ido en compañía del Reverendo James Freeman Clarke, y este le sugirió a Julia componer un poema nuevo para el himno de batalla de estos soldados. Hospedada en el Hotel Willard en Washington la noche del 18 de Noviembre, de 1861, Julia se levantó de madrugada con las seis estrofas para este poema en su mente. Julia cuenta de su experiencia:
“Me dije para mis adentros ‘debo levantarme y escribir estos versos, no sea que me quede dormida y se me olviden’”.
El Himno de batalla de la República fue publicado por primera vez en la primera plana del The Atlantic Monthly en la edición de Febrero de 1862. La sexta estrofa no se publicó y es la menos conocida de todas.
El Himno de batalla de la República es junto con The Star Spangled Banner y Sublime gracia parte de los himnos más patriotas y conocidos en los estados unidos.
EN SUS ESTROFAS SE HACEN VARIAS ALUSIONES AL CAMPO DE BATALLA Y SE RELACIONAN CON LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
Este himno ha sido traducido al español en diversas ocasiones. Muchas de estas versiones no guardan absolutamente ninguna relación con el tema de la letra original en inglés.
HIMNO DE BATALLA DE LA REPÚBLICA - THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC - LA LETRA A CONTINUACIÓN ES LA MÁS FIEL AL TEXTO ORIGINAL
LETRA
Mis ojos ya perciben la gran gloria del Señor,
Cuando Él esté venciendo la maldad y el error.
Ya desnuda Su espada cual un rayo de furor;
Avanza Su verdad.
Coro:
¡Gloria, gloria, aleluya!
¡Gloria, gloria, aleluya!
¡Gloria, gloria, aleluya!
Avanza Su verdad.
He leído la palabra que enseña la verdad
Que según el hombre siembre, eso mismo segará,
Y Jesús a la serpiente en la cabeza herirá,
Y Dios avanzará.
Ha llamado a la carga y no retrocederá.
A los hombres que lo siguen Jesucristo probará.
¡Oh, sé presta, pues, mi alma a seguirle donde va!
Pues Dios avanza ya.
Fue allende de los mares que el Rey Jesús nació,
Y con perfección sublime Él la luz a todos dio.
Sed valientes, pues, vosotros y luchad cual Él luchó.
Pues Dios avanza ya.
LA DEMOCRACIA SE BASA EN LA EVIDENCIA DE QUE TODOS LOS HOMBRES SON CREADOS LIBRES. José Antonio Fortea Cucurull, nacido en Barbastro, España, en 1968, es sacerdote y teólogo especializado en el campo relativo al demonio, el exorcismo, la posesión y el infierno.
Una de las canciones que siempre me han entusiasmado es el Himno de batalla de la República.
Tiene toda una preciosa historia detrás. Cuando esa gran nación que son los Estados Unidos luchó la última batalla de su revolución, la guerra por la libertad de los esclavos del sur, una mujer muy religiosa se levantó en mitad de la noche y escribió llena de inspiración, de una sola vez, la impresionante letra de este himno.
Una letra que es todo un sermón bíblico, todo un cántico de guerra que otorgaba un significado religioso a esa lucha.
Una letra que diese ánimos a los que luchaban por la causa justa.
De inmediato, el himno se extendió como el fuego en un pajar, el boca a boca hizo todo.
Y, en verdad, que es una canción que puede gustar o no, pero que no deja indiferente a nadie.
...
Su guerra no es con armas materiales, sino con oración, heroísmo, sufrimiento, organización de la resistencia, fe en Dios y pacífica defensa de la libertad.
Parecen estos medios débiles. Pero lograrán lo mismo que si hicieran su lucha con armas materiales. La Verdad ya está marchando.
...
y sus secuaces están tratando de evitar lo inevitable. Pero, al final, lo único que sucederá será lo inevitable. Desde luego la verdad ya está marchando hacia su destino.
Porque, ... a todos nos va dar alcance el Destino. Eso sí, nunca pensé que el tuyo fuera a ser tan agónico y tan miserable.
El Destino viene a por ti y una cosa puedo asegurarte: estará a la altura de las circunstancias.
EL HIMNO DE BATALLA DE LA REPÚBLICA - (subtitulada Castellano).
https://www.youtube.com/watch?v=SM51D0FaQEY
Battle Hymn of the Republic - EL HIMNO DE BATALLA DE LA REPÚBLICA
https://www.youtube.com/watch?v=OFtNVEbasOo
Battle Hymn of the Republic - EL HIMNO DE BATALLA DE LA REPÚBLICA
https://www.youtube.com/watch?v=Jy6AOGRsR80
LyricsMine eyes have seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword;
His truth is marching on.
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah!
His truth is marching on.
I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps;
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps,
His day is marching on.
I have read His fiery gospel writ in rows of burnished steel!
"As ye deal with my condemners, so with you My grace shall deal!
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel, "
Since God is marching on.
He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him; be jubilant, my feet!
Our God is marching on.
In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me;
As He died to make men holy, let us die to make men free!
While God is marching on.
Julia Ward Hove, en 1908
OFFICIAL STRYPER FAN YOUTUBE CHANNEL
https://www.youtube.com/watch?v=6MqK7NeqaQI
STRYPER- BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC
https://www.youtube.com/watch?v=6MqK7NeqaQI
Bibliografía
Jackson, Popular Songs of Nineteenth-Century America, note on "Battle Hymn of the Republic", p. 263–4.
Scholes, Percy A. (1955). "John Brown's Body", The Oxford Companion of Music. Ninth edition. London: Oxford University Press.
Stutler, Boyd B. (1960). Glory, Glory, Hallelujah! The Story of "John Brown's Body" and "Battle Hymn of the Republic." Cincinnati: The C. J. Krehbiel Co.
Clifford, Deborah Pickman. (1978). Mine Eyes Have Seen the Glory: A Biography of Julia Ward Howe. Boston: Little, Brown and Co.
Vowell, Sarah. (2005). "John Brown's Body," in The Rose and the Briar: Death, Love and Liberty in the American Ballad. Ed. by Sean Wilentz and Greil Marcus. New York: W. W. Norton.
https://es.wikipedia.org/wiki/Himno_de_Batalla_de_la_Rep%C3%BAblica
http://blogdelpadrefortea.blogspot.com.ar/2017/05/la-democracia-se-basa-en-la-evidencia.html
https://historiasdehimnos.blogspot.com.ar/2013/03/himno-de-batalla-de-la-republica.html
No hay comentarios.:
Publicar un comentario